The Beer Ontology
L'Ontologie de la Bière
The Beer Ontology is an ontology created to represent data about beer.
L'ontologie de la Bière est une ontologie créée pour représenter des données sur la bière.
L'Ontologie de la Bière est une ontologie créée pour représenter des données sur la bière.
Stable
Alcohol By Volume
The amount of pure ethanol in 100mL of a solution.
La quantité d'éthanol pur dans 100mL d'une solution.
Alcohol by volume is a standard observable property in alcoholic beverages. It is the measurement of pure ethanol in 100 ml of a solution at a temperature of 20˚C (68˚F). The (unmaintained) bevon ontology previously maintained a property (http://rdfs.co/bevon/latest/html#term-abv) for this.
Brewed By
Brassé Par
The brewery that is marketing or physically brewing the beer.
La brasserie qui commercialise ou qui physiquement brasse la bière.
This is likely the least defined property within this ontology. While ontologically flexible to a number of different vocabulary, it is meant as a catch-all for situations where a common sense relationship is known to exist while not being immediatly obvious.
Cette propriété est probablement la moins définie dans cette ontologie. Bien que flexible ontologiquement avec une equivalence à plusieurs cas et vocabulaires, elle est conçu comme un fourre-tout pour les situations où une relation "bon sens" exister sans être immédiatement évidente.
Milling
Fraisage
The process by which malts are converted to grist. To increase the surface area of the malts, they are milled and then hot water is applied so that the starch can be extracted. The grist cannot be too coarse or else the some of the starches will not be released. Nor can the grist be too fine or a paste will form and water will not be able to drain properly.
Le processus par lequel les malts sont convertis en grist. Pour augmenter la surface des malts, ils sont broyés puis de l'eau chaude est appliquée afin que l'amidon puisse être extrait. Le grain ne peut pas être trop grossier, sinon certains des amidons ne seront pas libérés. Le grain ne peut pas non plus être trop fin ou une pâte se formera et l'eau ne pourra pas s'égoutter correctement.
Mashing
Écrasement
Similar to producing tea from tea leaves, wort is produced by allowing the the grist to steep. It is at this stage the the enzymes, mainly alpha and beta amylase, in the malt are activated. It is at this stage that the enzymes convert starch into sugar, which can be then be consumed by yeast during the fermentation process.
Semblable à la production de thé à partir de feuilles de thé, le moût est produit en laissant le grist infuser. C'est à ce stade que les enzymes, principalement alpha et bêta amylase, du malt sont activées. C'est à ce stade que les enzymes transforment l'amidon en sucre, qui peut ensuite être consommé par la levure pendant le processus de fermentation.
Boiling
Bouillir
After the wort has been extracted from the malt, it is necessary to boil the wort before fermation. Boiling does a number of things to the malt such as: sterilization, enzyme denaturing, color development, increasing the concentration, secondary products are distilled and oxidized and finally hop aromas are extracted and isomerized.
Une fois le moût extrait du malt, il est nécessaire de faire bouillir le moût avant la fermentation. L'ébullition fait un certain nombre de choses au malt telles que: la stérilisation, la dénaturation enzymatique, le développement de la couleur, l'augmentation de la concentration, les produits secondaires sont distillés et oxydés et enfin les arômes de houblon sont extraits et isomérisés.
Fermentation
After boiling, the beer undergoes fermentation. A process by which yeasts anaerobically convert the sugars from the malts into ethanol.
Après ébullition, la bière subit une fermentation. Un processus par lequel les levures convertissent de manière anaérobie les sucres des malts en éthanol.
Racking
Soutirage
Beer racking is the careful transferral of the beer from one vessel to another, this must be done carefully in order to minimize the disturbance of the beer.
Le soutirage de la bière est le transfert soigneux de la bière d'un récipient à un autre, cela doit être fait avec soin afin de minimiser la perturbation de la bière.
Conditioning
Conditionnement
Beer is conditioned to the finaly beer product by being allowed to age in vessel, usually a wooden cask, for a certain amount of time for any unwanted byproducts to be absorbed and for the aroma to mature.
La bière est conditionnée au produit final de la bière en étant laissée vieillir dans un récipient, généralement un tonneau en bois, pendant un certain temps pour que tous les sous-produits indésirables soient absorbés et que l'arôme mûrisse.
Packaging
Emballage
The process by which the finished beer is transferred into a container with specific labelling so that it can now be sold as a product.
Le processus par lequel la bière finie est transférée dans un conteneur avec un étiquetage spécifique afin qu'elle puisse maintenant être vendue en tant que produit.
Shipping
Expédition
Once the beer has been packaged, it can then be shipped to another location to be sold.
Une fois la bière emballée, elle peut être expédiée vers un autre endroit pour être vendue.
Brewery
Brasserie
A brewery is a location or corporate entity that produces beer.
Une brasserie est une entreprise ou un lieu qui produit de la bière.
Craft Brewery
Brasserie Artisanale
As defined by the Brewers Association, a craft brewery is a small, independent brewer.
Microbrewery
Microbrasserie
Microbreweries typically sell about 75% or more of its beer off-site and produce about 15,000 barrels per year. Microbreweries will sell beer either to wholesalers, retailers or directly to the consumers (carry-out or taproom).
Les microbrasseries vendent généralement environ 75% ou plus de leur bière hors site et produisent environ 15 000 barils par an. Les microbrasseries vendront de la bière soit aux grossistes, aux détaillants, soit directement aux consommateurs (à emporter ou en salle).
Brewpub
A brewpub is a type of brewery also provides food services sells about 25% or more of its beer on site. The rest can also be sold to off site distributers or through carry-outs.
Un brewpub est un type de brasserie qui fournit également des services de restauration et vend environ 25% ou plus de sa bière sur place. Le reste peut également être vendu à des distributeurs hors site ou par le biais de report.
Taproom Brewery
Brasserie Taproom
A taproom brewery is a brewery that sells at least 25% of their beer on-site but does not offer food services. The rest of the beer can be sold as carry-outs or to off-site retailers.
Une brasserie taproom est une brasserie qui vend au moins 25% de sa bière sur place mais n'offre pas de services de restauration. Le reste de la bière peut être vendu sous forme de report ou à des détaillants hors site.
Regional Brewery
Brasserie régionale
A regional brewery is a brewery that produces around 15,000 to 6 million barrels of beer per year.
Une brasserie régionale est une brasserie qui produit environ 15 000 à 6 millions de barils de bière par an.
Contract Brewery
Brasserie sous Contrat
A brewery that has a contract with a company that handles the marketing and sales part of the business while the producer-brewery only focuses on brewing beer.
Une brasserie qui a un contrat avec une entreprise qui gère la partie marketing et ventes de l'entreprise, tandis que la brasserie-producteur se concentre uniquement sur le brassage de la bière.
Beer
Bière
Beer a drink that is created as a result of the fermentation of yeast malt and is flavored with hops. The fermentation process results in alcohol, however there are some beers that are specifically brewed to be non-alcoholic.
La bière est une boisson créée à la suite de la fermentation du malt de levure et aromatisée au houblon. Le processus de fermentation donne de l'alcool, mais certaines bières sont spécifiquement brassées pour être non alcoolisées.
German Purity Law Beer
Bière Pureté Allemande
A beer that meets the requirements of the German Beer Purity Law of 1516 where beer was made exclusively from water, barley, hops and yeast.
Une bière qui répond aux exigences de la loi allemande sur la pureté de la bière de 1516, où la bière était fabriquée exclusivement à partir d'eau, d'orge, de houblon et de levure.
Ale
The main distinguishing feature of an ale is the type of yeast used in the brewing process, Saccharomyces cerevisiae. S. cerevisiae typically prefers a warmer brewing range and lacks the ability to metabolize the complex sugars: melibiose and raffinose. Ales are typically fermented, depending of course on the strain yeast, at 16-24˚C (60-75˚F) temperature range. Which is typically, but not exclusively, warmer than lager fermentation. Ales also do not undergo a cold-conditioning phase. However it is not uncommon for some lagers to not undergo a cold phase.
La principale caractéristique distinctive d'un Ale est le type de levure utilisé dans le processus de brassage, Saccharomyces cerevisiae. S. cerevisiae préfère généralement une gamme de brassage plus chaude et n'a pas la capacité de métaboliser les sucres complexes: mélibiose et raffinose. Les Ales sont généralement fermentées, en fonction bien sûr de la souche de levure, à 16-24°C (60-75°F). Ce qui est généralement, mais pas exclusivement, plus chaud que la fermentation de lager. Les Ales ne subissent pas non plus de phase de conditionnement à froid. Cependant, il n'est pas rare que certaines lagers ne subissent pas de phase froide.
Belgian Ale
Bière Belge
Belgian Ales are ales are that are brewed in the Belgian style.
Les bières belges sont des bières brassées dans le style belge.
British Style Ale
English Style Ale
Style Anglais
English Style Ales are ales are that are brewed in the English style.
Les ales à l'anglaise sont des ales brassées dans le style Anglais.
Pale Ale
Ale Pâle
Une Blonde
Pale Ales are a style of beer that are typically light in color, have stong hop flavors, and low in alcohol content. This umbrella term includes IPAs, APAs and English pale ales. Most Pale Ales are english-style, since it has become quite popular, many countries developed their own versions of pale ales that originated from English style of brewing beer. Samuel Allsopp in Burton, UK brewed the first pale ale for the Indian market in 1822 and it was shipped in 1823 to India which had a lasting impact that lead to the rise of India Pale Ales. Pale ales used to be called "bitter ales" in the past but now it has become three versions being "ordinary" that range in 3%-4% ABV, "special" and "extra special" that range 4.5-5% ABV.
Les Pale Ales sont un style de bière généralement de couleur claire, aux saveurs de houblon fort et à faible teneur en alcool. Ce terme générique comprend les IPA, les APA et les Ales Pâle Anglaises. La plupart des Pale Ales sont de style anglais, car elles sont devenues très populaires, de nombreux pays ont développé leurs propres versions de pâles ales qui provenaient du style anglais de brassage de bière. Samuel Allsopp à Burton, au Royaume-Uni, a brassé la première Ale Pâle pour le marché indien en 1822 et elle a été expédiée en 1823 en Inde, ce qui a eu un impact durable qui a conduit à l'essor des India Pale Ales. Les ales pâles étaient autrefois appelées «bitter ales», mais maintenant elles sont devenues trois versions «ordinaires» qui vont de 3% -4% ABV, «spéciales» et «extra spéciales» qui vont de 4,5-5% ABV.
Summer Ale
Ale d'Été
Summer Ales are typically characterized as citrus-y and refreshing summer beer. They are most commonly a form of American Wheat beer or English-style summer ale, but can include other styles of ale.
Les bières d'été sont généralement caractérisées comme une bière d'été aux agrumes et rafraîchissante. Ils sont le plus souvent une forme de bière de blé américaine, mais peuvent inclure d'autres styles de bière.
English Pale Ale
British Pale Ale
English-Style Pale Ale
English Pale Ale is a type of pale ale that is brewed in the English style, usually more with more hop flavor and bitterness.
La Pale Ale anglaise est un type de ale pâle brassée dans le style anglais, généralement plus avec plus de saveur de houblon et d'amertume.
IPA
India Pale Ale is actually a type of pale ale that is brewed in the "English" style, contrary to its name. It was originally brewed for the Indian market which is where it got its name. It's origins are still debated to this day but this beer is known for its use of English hops and yeast.
L'Inde Pale Ale est en fait un type de ale pâle qui est brassée dans le style "anglais", contrairement à son nom. Il était à l'origine brassé pour le marché indien, d'où il tire son nom. Ses origines sont encore débattues à ce jour, mais cette bière est connue pour son utilisation de houblon anglais et de levure.
APA
American Pale Ale is based on the English Pale Ale style however rather than the woody aromas of English hops, American IPAs use American hops that are usually more citrus and piney.
L'American Pale Ale est basée sur le style anglais Pale Ale, mais plutôt que les arômes boisés du houblon anglais, les IPA américaines utilisent des houblons américains qui sont généralement plus d'agrumes et de pins.
Barley Wine
Contrary to their name, barley wines are not a type of wine. Barley wine is actually a type of beer with a base of barley. Barley wines have a much higher alcohol content than typical beers.
Contrairement à leur nom, les vins d'orge ne sont pas un type de vin. Le vin d'orge est en fait une bière de type pf à base d'orge. Les vins d'orge ont une teneur en alcool beaucoup plus élevée que les bières typiques.
Saison
Saison beers are seasonal beers that are typically enjoyed during the summer until the end of harvest. There are a wide variety of saisons brewed in the fasion as choosen at the brewer's discretion. Saisons are typically fruitier and lower in alcohol content than typical beers. While saisons originated in Belgium, there is increasing popularity among American craft brewers to produce their own saisons.
Les bières de saison sont des bières de saison qui sont généralement appréciées pendant l'été jusqu'à la fin de la récolte. Il existe une grande variété de saisons brassées à la mode, choisies à la discrétion du brasseur. Les saisons sont généralement plus fruitées et plus faibles en alcool que les bières typiques. Alors que les saisons sont originaires de Belgique, il y a une popularité croissante parmi les brasseurs artisanaux américains pour produire leurs propres saisons.
Lager
Lagers are fermented with the yeast strain Saccharomyces pastorianus, which typically ferments better in colder temperatures 7-13˚C (45-55˚F) than S. cerevisiae. Lagers are also known for having a cold-conditioning phase of the brewing process, although not all lagers go through this phase. Lagers can be pale yellow, amber or dark.
Les lagers sont fermentées avec la souche de levure Saccharomyces pastorianus, qui fermente généralement mieux à des températures plus froides de 7 à 13 ° C (45 à 55 ° F) que S. cerevisiae. Les lagers sont également connues pour avoir une phase de conditionnement à froid du processus de brassage, bien que toutes les lagers ne passent pas par cette phase. Les lagers peuvent être jaune pâle, ambre ou foncé.
Oktoberfest Beer
Oktoberfestbier
Märzen
Märzen-style beers are light lagers that are typically brewed with Vienna, Munich and sometimes Pilsner malts and traditional German hops with low alpha acid contents such as Hallertau and Tettnanger but can substituted with Mt. Hood or Saaz. The aroma of Märzen is slightly bitter and not overly hoppy so that the Vienna and Munich malt flavor is more promenant. This beer is typically higher in alcohol content than traditional German lagers at around 5-6% abv. The aroma is comparable to Vienna lager.
Les bières de style Märzen sont des lagers légères qui sont généralement brassées avec des malts de Vienne, de Munich et parfois Pilsner et du houblon allemand traditionnel à faible teneur en acide alpha comme Hallertau et Tettnanger, mais peuvent être remplacés par le mont. Hood ou Saaz. L'arôme de Märzen est légèrement amer et pas trop houblonné, de sorte que la saveur du malt de Vienne et de Munich est plus prononcée. Cette bière a généralement une teneur en alcool plus élevée que les lagers allemandes traditionnelles à environ 5-6% abv. L'arôme est comparable à le Lager de Vienne. Historiquement, ce style de bière était brassé en mars, d'où le Märzen signifiant «mars» en allemand. En raison du manque de réfrigération à l'époque, le duc bavarois Albrecht V a décrété qu'aucun brassage ne devrait avoir lieu entre le 23 avril et le 29 septembre pour réduire la détérioration de la bière. Par conséquent, les bières ont été brassées en mars et mises en bière (conservées au frais) jusqu'à l'Oktoberfest. Traditionnellement, ces bières étaient plus foncées mais sont devenues de plus en plus légères pour correspondre aux goûts modernes.
According to German Law, Oktoberfestbier is legally reserved for the six breweries who are allowed to serve their beer at the Munich Oktoberfest. Those brewers are: Augustiner, Hacker-Pschorr, Hofbräuhaus, Löwenbräu, Paulaner, and Spaten. However, German Law does not extend beyond the German borders so the märzen/oktoberfest is used as a label for a beer style elsewhere, particulary among craft brewers.
Traditional Oktoberfest Beer
Traditional Märzenbier
Historically, this style of beer was brewed in March, hence the Märzen meaning 'March' in German. Due to the lack of refrigeration at the time, the Bavarian Duke Albrecht V decreed that no brewing should occur between April 23 and September 29th to reduce beer spoilage. Therefore the beers were brewed in March and lagered (stored cool) until Oktoberfest. Traditionally these beers were darker but have now become increasing lighter to match modern tastes. The first lager that was officially labelled 'Märzenbier' was brewed in 1841 by the Spaten Brewery of Munich and was introduced at that year's Oktoberfest. In 1872 Spaten was the first to label their märzen-style lager as Oktoberfestbier, and the recipe Spaten uses today is still largely based on the one used in 1872.
Historiquement, ce style de bière était brassé en mars, d'où le Märzen signifiant «mars» en allemand. En raison du manque de réfrigération à l'époque, le duc bavarois Albrecht V a décrété qu'aucun brassage ne devrait avoir lieu entre le 23 avril et le 29 septembre pour réduire la détérioration de la bière. Par conséquent, les bières ont été brassées en mars et conservées au frais jusqu'à l'Oktoberfest. Traditionnellement, ces bières étaient plus foncées mais sont devenues de plus en plus légères pour correspondre aux goûts modernes. La première lager officiellement étiquetée «Märzenbier» a été brassée en 1841 par la brasserie Spaten de Munich et a été présentée à l'Oktoberfest de cette année-là. En 1872, Spaten fut le premier à étiqueter son lager de style märzen comme Oktoberfestbier, et la recette que Spaten utilise aujourd'hui est encore largement basée sur celle utilisée en 1872.
American Lager
American lagers came about from german immigrants bringing over their brewing style while using American ingredients. This beer is typically characterized as being light in color, low in bitterness and alcohol.
Les lagers américaines sont issues d'immigrants allemands apportant leur style de brassage tout en utilisant des ingrédients américains. Cette bière est généralement caractérisée comme étant de couleur claire, faible en amertume et en alcool.
Pilsner
Pilsners are a type of lager that first appeared in Pilsen, Bohemia from Josef Groll. It is a light colored beer that is characterized by being refreshing and low in alcohol.
Les pilsners sont un type de lager qui est apparu pour la première fois à Pilsen, en Bohême, de Josef Groll. C'est une bière de couleur claire qui se caractérise par sa fraîcheur et sa faible teneur en alcool.
Brown Ale
Brown Ales are mostly characterized by their coloring, which is determined by the types of malts rather than by style.
Les bières brunes se caractérisent principalement par leur coloration, qui est déterminée par les types de malts plutôt que par le style.
Blonde Ale
Blonde Ales are mostly characterized by their light coloring, which is determined by the types of malts rather than by style.
Les bières blondes se caractérisent principalement par leur coloration claire, qui est déterminée par les types de malts plutôt que par le style.
Stout
Stouts are a dark type of ale that use a 'smoked' or malted barley, which give its distinctive 'coffee' or 'chocolate' flavored. Stouts are similar to porters but are usually thicker and healthier.
Les stouts sont un type de bière noire qui utilise une orge «fumée» ou maltée, qui donne son arôme distinctif de «café» ou de «chocolat». Les stouts sont similaires aux porteurs mais sont généralement plus épais et plus sains.
Milk Stout
Milk stouts are a type of stouts that have been sweetened by the addition of milk or milk products.
Les stouts de lait sont un type de stouts qui ont été édulcorés par l'ajout de lait ou de produits laitiers.
In the United Kingdom, the Food Labelling Regulations of 1996 state that milk stouts cannot be described as containing 'milk', since the milk nutrients are destroyed or transformed in the brewing process and what is left is not 'milk'.
Au Royaume-Uni, le Food Labelling Regulations de 1996 stipule que les stouts de lait ne peuvent pas être décrits comme contenant du «lait», étant donné que les éléments nutritifs du lait sont détruits ou transformés dans le processus de brassage et que ce qui reste n'est pas du «lait».
Any stouts that that use milk or any milk product as an ingredient is an instance of this class despite the UK Food Labelling Regulations of 1996 to ensure that consumers are aware of a possibility of lactose in their beer.
Toute stout qui utilise du lait ou tout produit laitier comme ingrédient est un exemple de cette classe malgré les réglementations britanniques sur l'étiquetage des aliments de 1996 pour s'assurer que les consommateurs sont conscients d'une possibilité de lactose dans leur bière.
Porter
While closely related to stouts and both dark in color, porters usually use a combination of pale and dark malts.
Bien que étroitement apparentés aux stouts et de couleur sombre, les porteurs utilisent généralement une combinaison de malts pâles et foncés.
Belgian Beer
Belgian beers are a grouping of beer styles produced in Belgium or in the Belgian style. These styles are mostly ales that use fruity yeasts and malts.
Les bières belges sont un regroupement de styles de bières produits en Belgique ou dans le style belge. Ces styles sont principalement des ales qui utilisent des levures et des malts fruités.
Wheat Beer
Bière de Blé
Wheat beers originated in Germany and are usually pale ales. Ahe style is characterized by having a large percentage of malted or unmalted wheat.
Les bières de blé sont originaires d'Allemagne et sont généralement des ales pâles. Le style Ahe se caractérise par un pourcentage élevé de blé malté ou non.
Sour Beer
Sour beers are a grouping of beers that taste sour, acidic or tart. They come about from a variety of styles and ingredients.
Les bières acidulées sont un groupe de bières au goût aigre, acide ou acidulé. Ils proviennent d'une variété de styles et d'ingrédients.
Mead
Honey Wine
Hydromel
Mead is not technically a beer since its primary source of sugar comes from honey, but for the sake of convenience this class is in the Beer Ontology.
L'hydromel n'est pas techniquement une bière puisque sa principale source de sucre provient du miel, mais pour des raisons de commodité, cette classe se trouve dans l'ontologie de la bière.
Mead is one of the oldest alcoholic beverages, produced by fermenting honey (although some other ingredients like fruit can be added in as well). The alcohol content usually ranges from 5 to 20% and the flavor profile ranges from very dry to very sweet.
L'hydromel est l'une des boissons alcoolisées les plus anciennes, produite par la fermentation du miel (bien que certains autres ingrédients comme les fruits puissent également être ajoutés). La teneur en alcool varie généralement de 5 à 20% et le profil de saveur varie de très sec à très sucré.
Cider
Hard Cider
Cidre
In North America, particularly the US, cider is an unfermented beverage produced from crushing apples, but can be made from other fruit. While fermented crushed fruit (cider) is not a type of beer this class is in the Beer Ontology for convenience.
En Amérique du Nord, en particulier aux États-Unis, le cidre est une boisson non fermentée produite à partir du broyage de pommes, mais peut être fabriqué à partir d'autres fruits. Bien que les fruits broyés fermentés (cidre) ne soient pas un type de bière, cette classe est dans l'ontologie de la bière pour plus de commodité.
Cider is made from fermenting the juice of crushed fruit, usually apples.
Le cidre est fabriqué à partir de la fermentation du jus de fruits écrasés, généralement des pommes.
In Packaging
Conteneur
Liquid Container
Conteneur de Liquide
A container made for holding liquids.
Un récipient conçu pour contenir des liquides.
Keg
Fût
A small barrel used to store and serve beer.
Un contenant réutilisable pour entreposer et servir la bière.
Mini Keg
Mini-fût
Bubba
Cornelius Keg
Fût Cornelius
Soda Keg
Sixth Barrel Keg
fûts de Sixtel
Sixtel
Slim Quarter Keg
Fût Mince
Slim
Quarter Barrel Keg
Quart de Fût
Pony Keg
Half Barrel Keg
Demi Fût
German DIN201
Fût DIN201
DIN201
German DIN251
Fût DIN251
DIN251
German DIN301
Fût DIN301
DIN301
German DIN501
Fût DIN501
DIN501
European 20L Keg
Fût Européen 20L
European 25L Keg
Fût Européen 25L
European 30L Keg
Fût Européen 30L
European 50L Keg
Fût Européen 50L
Import Keg
Bottle
Bouteille
A container that is usually round and made of glass that has a narrow mouth for serving.
Un récipient généralement cylindrique à sa base et en verre, resserré à son sommet.
Beverage Can
Canette
A cylindrical metal container mean to hold a liquid.
Un contenant métallique pour contenir un liquide.
12oz/355ml Metal Beverage Can
Canette à Boisson Métallique, 12oz/355ml
A one time use 12oz/355ml metal container meant to hold a liquid, commonly referred to as 202-211 (413 Height).
Un contenant non-réutilisable métallique de 12oz/355ml pour contenir un liquide, souvent appeler 202-211 (Hauteur 413).
16oz/473ml Metal Beverage Can
Canette à Boisson Métallique, 16oz/473ml
A one time use 16oz/473ml metal container meant to hold a liquid, commonly referred to as 202-211 (Height 603).
Un contenant non-réutilisable métallique de 16oz/473ml pour contenir un liquide, souvent appeler 202-211 (Hauteur 603).
16.9oz/500ml Metal Beverage Can
Canette à Boisson Métallique, 16.9oz/500ml
A one time use 16.9oz/500ml metal container meant to hold a liquid, commonly referred to as 202-211 (Height 603).
Un contenant non-réutilisable métallique de 16.9oz/500ml pour contenir un liquide, souvent appeler 202-211 (Hauteur 603).
Height
Hauteur
The measurement from base to top of something.
La mesure de la base au sommet d'une chose.
Diameter
Diamètre
A diameter is a chord that runs through the center point of the circle.
Le diamètre est un segment de droite passant par le centre.
End Diameter
Diamètre de Bout
A diameter is a chord that runs through the center point of the circle at the extremeties of the can.
Le diamètre est un segment de droite passant par le centre à l'extrémité de la canette.
Nominal Capacity
Capacité nominale
The volume of the tank when filled to the top.
Le volume du réservoir lorsqu'il est rempli completement.
Net Content
Contenu Net
The amount of the consumable product without packaging.
Le montant de produit consommable dans l'emballage.
Overflow Capacity
Capacité à débordement
The exact amount of liquid the container can hold when filled to the brim.
La quantité exacte de liquide que le récipient peut contenir lorsqu'il est rempli à ras bord.
Standard Capacity
Capacité Standard
The commercial volume of a product in a bottle.
Le volume commercial d'un produit en bouteille.
Gross Weight
Poids Brut
La masse volumique du contenant et du produit.
The weight of the product and the packaging.
Packaging Weight
Poids de l'emballage
La masse volumique du contenant.
The weight of the packaging.
What Is the Difference between Ale and Lager?
The Oxford Companion to Beer definition of Pale Ale
Chapter 7 - Preparation and Stability Testing
Yeast FlocculationâSedimentation and Flotation
Global status report on alcohol and health 2018
BrewHQ - Beer Style Profile: M{\"a}rzenbier (Oktoberfest)